Under a common sky. Ethnic groups of the Commonwealth of Poland and Lithuania

Rzeczpospolita Obojga Narodów, państwo bez stosów ‒ to określenia często używane w stosunku do przedrozbiorowej Rzeczypospolitej.

Mówiąc i pisząc na jej temat, podkreśla się tolerancję religijną, ewenement na skalę europejską w stuleciach XVI i XVII.

Kolejne skojarzenie prowadzi ku wieloetnicznemu charakterowi państwa będącego domem nie tylko Polaków i Litwinów, do których odnosi się określenie „Obojga”.

Zebrane w tomie teksty pod redakcję profesorów Michała Kopczyńskiego i Wojciecha Tygielskiego przybliżają narody dawnej Rzeczypospolitej, ich liczebność, rozmieszczenie geograficzne, strukturę społeczną, wkład w życie polityczne i kulturę szlachecką. Autorzy piszą nie tylko o Litwinach i Rusinach, lecz także o przybyszach: Niemcach, Żydach, Ormianach, Tatarach, Karaimach, Cyganach, a także Włochach, Szkotach i holenderskich menonitach.

Książka w języku angielskim jest nieco zmienioną wersją publikacji polskojęzycznej: Pod wspólnym niebem. Narody dawnej Rzeczypospolitej, Muzeum Historii Polski, Bellona, Warszawa 2010.

Angielski przekład ukazał się dzięki wsparciu Fundacji Lanckorońskich i przy udziale Polskiego Instytutu Naukowego w Ameryce.

Redakcja: Michał Kopczyński, Wojciech Tygielski

From a contemporary perspective, it is easy to view the history of Poland, and the Polish-Lithuanian Commonwealth from the late Middle Ages to the 19th century as a multicultural experiment that lasted 400 years. This experiment reminds us, at least to a certain degree, of the situation of many of today's countries in western Europe. This association comes to mind as evident; but before we follow it, we must determine whether ethnic and religious differences in those times meant the same thing as they do today.

The goal of the book is to show this diversity, to describe its individual components with an emphasis on their cultural richness, and thus to paint a portrait of the community that resulted from being long-term neighbors. The consequence of this kind of closeness can be friendship and cooperation as well as conflict.

The essays collected in this volume focus on the nations of the historic Commonwealth, their numbers, geographical location, social structure, and impact on the political life and culture of the Commonwealth. The authors write not only about Lithuanins and Ruthenians, but also about immigrants to the Commonwealth: Germans, Jews, Armenins, Tatars, Karaites, and Gypsies, as well as Italians, Scots, and Dutch Mennonites.

Contents

INTRODUCTION

Michał Kopczyński, National Identity before nationalism: The case of the Commonwealth of Poland and Lithuania

Andrzej Rachuba, Polish-Lithuanian unions

THE LOCALS

Andrzej Rachuba, LITHUANIANS

Oleg Łatyszonek, BELARUSIANS

Mirosław Nagielski, UKRAINIANS

THE ASSIMILATED

Igor Kąkolewski, GERMANS

Andrzej Żbikowski, JEWS

Krzysztof Stopka, ARMENIANS

Jan Tyszkiewicz, TATARS

Anna Sulimowicz, KARAITES

Lech Mróz, GYPSIES ‒ROMANI

THE NEWCOMERS

Wojciech Tygielski, ITALIANS

Jacek Wijaczka, SCOTS

Edmund Kizik, MENNONITES

UNDER A COMMON SKY

Wojciech Tygielski, But where are the Poles?

CONTRIBUTORS